BENARKAH ABDULAH BIN ABDUL MUNSY YANG MEMASUKKAN NAMA ALLAH DALAM ALKITAB?

Beberapa waktu lalu saya menerima pesan melalui media sosial Whatsapp dengan judul, Sejarah Nama Allah Masuk ke Alkitab Indonesia. Dalam tulisan singkat itu dibuka dengan kalimat, “Sejak awal terjemahan Alkitab Indonesia, Penterjemah dibantu oleh orang Muslim yang adalah Haji bernama Haji Abdul Kadir Munsyi dari Malaysia (1796-1854), saat diminta pendapatnya oleh misionaris bule, maka Haji Abdul Kadir Munsy menyodorkan nama Allah yang dia sembah dalam mesjid sebagai orang Muslim untuk terjemahkan kata Elohim (bhs Ibrani) dan Theos (bhs Yunani) dan God (bhs Inggris) ke dalam bahasa Indonesia, maka karena saat itu kurangnya tersedia informasi yang akurat, akhirnya diputuskan nama Allah masuk ke Alkitab Indonesia sampai sekarang dan hari ini nama Allah masih bercokol di Alkitab Indonesia (LAI)”.

YESUS ITU ADONAI ATAU ADON?

Dalam kelompok gereja yang sudah memanggil nama YHWH yang lazim disebut Sacred Name Movement dan sebagiannya ada yang melanjutkan pada konsepsi Back to Hebraic Root (Kembali ke Akar Ibrani) dengan merefleksikan konsep-konsep dalam Yudaisme dan literatur rabinik untuk memahami sabda Yesus dan teks Kitab Perjanjian Baru, masih ditemui berbagai penggunaan istilah-istilah Ibrani yang salah kaprah.

MEMBERI DIRI DIBERDAYAKAN OLEH ROH KUDUS

Setelah hari Raya Pesakh dan ha Matsah (Roti Tidak Beragi) serta Yom ha Bikurim (Buah Sulung) maka hari raya berikutnya yang ditetapkan Tuhan YHWH di Sinai agar diperingati oleh Bangsa Israel adalah Yom Shavuot (Hari Kelimapuluh).

ORANG BERDOSA

Siapa yang dimaksudkan dengan “orang berdosa” dalam kalimat, “...banyak pemungut cukai dan orang berdosa makan bersama-sama dengan Dia dan murid-murid-Nya” (Mrk 2:15)? TaNaKh berulang kali menyebut istilah “orang berdosa” (khataim, Mzm 1:1; 51:15, Ams 23:17, Pengk 8:12).

HEBREW MINDSET

Tim Hegg menjelaskan perihal Hebraic Mindset sbb: “Berpikir secara Ibrani berarti berpikir sebagaimana orang Ibrani berpikir pada zaman lampau. Mengapa hal ini demikian penting? Karena sebagain besar isi Kitab Suci, dituliskan oleh orang-orang Ibrani. Sebenarnya, hanya Lukas dari keseluruhan penulis Kitab Suci yang bukan seorang Yahudi berdasarkan kelahirannya (setidaknya menurut pendapat sarjana modern). Agar kita dapat memahami yaitu cara berbicara, mengenai kata-kata yang dipergunakan serta pentingnya persoalan-persoalan kehidupan yang digambarkan oleh seseorang dalam kebudayaan Ibrani, maka kita harus memahami dengan istilah umum, mengenai bagaimana orang Ibrani berpikir, bagaimana mereka melihat kehidupan - pandangan dunia yang mereka miliki” (Interpreting the Bible: An Introduction to Hermeneutics, 2000:20).

KRISTEN HELENIS?

Suatu ketika, saya pernah mendapatkan keluh kesah dan uneg-uneg dari seseorang yang sedang belajar tentang akar Ibrani dari iman Kristen di sebuah group media sosial whatsaap. Seperti biasa dan saya duga, orang-orang baru kerap menjadi kecewa karena bentuk-bentuk komunikasi di antara sesama anggota group yang terkadang sarat dengan klaim-klaim absolut dan mudah menghakimi mereka yang berbeda dengan sebutan sesat.

Orang tersebut mengutarakan kekecewaannya karena orang-orang seperti dirinya malah kerap dituding sebagai “anti semit”, “kristen helenis” dll. Dia memberikan apresiasi terhadap buku yang saya tulis dan bagaimana saya menjawab dan memperlakukan dirinya saat bertanya tentang hal yang tidak dipahaminya.

ADAB MEMBAGI WARISAN

Kekristenan kerap dituding tidak memiliki syariat atau aturan, baik aturan ibadah, aturan kehidupan keseharian mulai dari kelahiran hingga kematian bahkan pembagian warisan.

Tudingan ini tidak sepenuhnya keliru karena masih banyak orang-orang Kristen yang beranggapan bahwa kekristenan bukan agama dengan seperangkat peraturan melainkan hubungan pribadi dengan Tuhan. Dibalik pemahaman yang terlihat mulia ini justru bukan didasarkan pemahaman yang benar tentang iman kristen.